Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chiariamo una cosa
Перевод на русский
Давай проясним одну вещь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Prima di iniziare, chiariamo una cosa.
B: Certo, dimmi pure.
Перевод примера
A: Прежде чем начать, давай проясним одну вещь.
B: Конечно, говори.
Когда говорят chiariamo una cosa
Подходит для начала важного разговора, когда нужно привлечь внимание собеседника к ключевому моменту или устранить недопонимание. Эта реплика помогает структурировать диалог и четко обозначить тему, которую необходимо обсудить в первую очередь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mettiamo le cose in chiaro | давай проясним ситуацию |
| dobbiamo parlare di una cosa | нам нужно поговорить об одной вещи |
| e ora che facciamo | и что теперь делать |
| facciamo una cosa | давайте сделаем кое-что |
| ce ne occupiamo noi | мы этим займемся |
| concentriamoci su questo | давайте сосредоточимся на этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vamos esclarecer uma coisa | |
| Турецкий | bir şeyi açıklığa kavuşturalım | |
| Иврит | בוא נבהיר משהו | bwʼ nbhyr mşhw |
| Арабский | حتي نكون واضحين | ḥty nkwn wạḍḥyn |
| Корейский | 정리 좀 해보자 | jeongli jom haeboja |
| Английский | Let's be clear | |
| Китайский | 不过要先做一件事 | bù guò yào xiān zuò yī jiàn shì |
| Греческий | να ξεκαθαρίσουμε κάτι | na xekatharísoume káti |
| Индонезийский | mari kita luruskan satu hal | |
| Французский | mettons les choses au clair |