Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi è sfuggito
Перевод на русский
мне это ускользнуло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai visto cosa è successo?
B: No, mi è sfuggito, cosa hanno detto?
Перевод примера
A: Ты видел, что случилось?
B: Нет, я пропустил, что они сказали?
Когда говорят mi è sfuggito
Уместно использовать, когда нужно извиниться за то, что что-то забылось или не было замечено вовремя. Это идиоматическое выражение передаёт ощущение ускользнувшей мысли или упущенной возможности в лёгкой форме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi è scappata | она убежала |
| è scappato via | сбежал |
| è riuscito a scappare | ему удалось сбежать |
| è in fuga | он в бегах |
| mi ha lasciato | покинул меня |
| è andato via | ушел |
| e poi è sparito | а потом он исчез |
| l'hai fatto scappare | ты его спугнул |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Se me escapó. | |
| Китайский | 我是逃出来的 | wǒ shì táo chū lái de |
| Корейский | 도망친 것 같아 | domangchin geos gat-a |
| Португальский | deve ter fugido | |
| Тайский | เขา หนี ไป แล้ว | khao ni pai laeo |
| Немецкий | Er ist abgehauen. | |
| Греческий | έφυγε από το | éphyge apó to |
| Английский | He got away | |
| Французский | il m'a échappé |