Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non posso cambiare
Перевод на русский
я не могу измениться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non modifichi il piano?
B: Purtroppo non posso cambiare idea.
Перевод примера
A: Почему ты не меняешь план?
B: К сожалению, я не могу передумать.
Когда говорят non posso cambiare
Выражает внутреннюю убеждённость в невозможности перемен, когда человек признаёт свою природу или сложившиеся обстоятельства. Звучит как честная констатация факта, без оправданий, и помогает мягко, но твёрдо закрыть тему личных изменений в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non posso andare via | я не могу уйти |
| non posso andarmene | я не могу уйти |
| non posso farci niente | я ничего не могу поделать |
| non ci riesco | Я не могу |
| non puoi cambiarlo | ты не можешь это изменить |
| non posso tornare indietro | я не могу вернуться назад |
| non posso tornare | я не могу вернуться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não posso mudar | |
| Немецкий | Ich kann es nicht ändern. | |
| Арабский | لا يمكنني تغيير ذلك | lạ ymknny tgẖyyr dẖlk |
| Корейский | 바꿀 수 없어 | bakkul su eobs-eo |
| Греческий | δεν μπορείς να αλλάξεις | den mporeís na alláxeis |
| Испанский | No puedo seguir. | |
| Тайский | ฉัน ช่วยไม่ได้ หรอก | chan chuaimaitai rok |
| Иврит | אני לא יכול לשנות | ʼny lʼ ykwl lşnwţ |
| Индонезийский | aku tidak bisa mengubahnya | |
| Китайский | 我改变不了本性 | wǒ gǎi biàn bù le běn xìng |
| Турецкий | hiçbir şeyi değiştiremem |