Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não posso mudar
Перевод на русский
Я не могу измениться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você não tenta outro caminho?
B: Eu sei, mas não posso mudar isso agora.
Перевод примера
A: Почему бы тебе не попробовать другой путь?
B: Я знаю, но не могу это изменить сейчас.
Когда говорят não posso mudar
Одно из выражений, которое используют, чтобы честно признать свою неспособность изменить привычки или характер. Эта реплика звучит как откровенное признание перед самим собой или близким человеком в момент сложного разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não consigo sair | не могу выйти |
| não posso voltar | я не могу вернуться |
| não posso voltar atrás | я не могу вернуться назад |
| não posso fugir | я не могу сбежать |
| não posso continuar | я не могу продолжать |
| não consigo tirá-lo | не могу это снять |
| não posso ir | я не могу пойти |
| não eu consigo | нет, я могу |
| não vou conseguir | у меня не получится |
| não vou mudar | я не изменюсь |
| porque não posso | потому что я не могу |
| não posso ajudar | не могу помочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non posso cambiare | |
| Немецкий | Ich kann es nicht ändern. | |
| Арабский | لا يمكنني تغيير ذلك | lạ ymknny tgẖyyr dẖlk |
| Корейский | 바꿀 수 없어 | bakkul su eobs-eo |
| Испанский | No puedo irme. | |
| Греческий | δεν μπορείς να αλλάξεις | den mporeís na alláxeis |
| Английский | I can't get out | |
| Иврит | אני לא יכול לשנות | ʼny lʼ ykwl lşnwţ |
| Индонезийский | aku tidak bisa mengubahnya | |
| Китайский | 我改变不了本性 | wǒ gǎi biàn bù le běn xìng |
| Турецкий | hiçbir şeyi değiştiremem |