Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non proprio tutti
Перевод на русский
не совсем все
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tutti hanno partecipato alla riunione?
B: non proprio tutti, qualcuno era assente.
Перевод примера
A: Все присутствовали на собрании?
B: Не совсем все, кое-кто отсутствовал.
Когда говорят non proprio tutti
По смыслу фраза выражает осторожное несогласие или уточнение, что ситуация не охватывает всех участников. Она звучит мягче прямого отрицания и помогает избежать категоричности в споре или обсуждении планов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non del tutto | не совсем |
| non lo siamo tutti | разве мы все не такие? |
| non è tutto | это еще не все |
| non sono molti | их не так много |
| non per forza | не обязательно |
| a quanto pare no | похоже, нет |
| beh non esattamente | ну не совсем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não nem todos | |
| Китайский | 不是所有的人 | bù shì suǒ yǒu de rén |
| Индонезийский | tidak semua orang | |
| Французский | pas tout le monde | |
| Греческий | δεν είναι όλοι | den eínai óloi |
| Арабский | ليس كل شخص | lys kl sẖkẖṣ |
| Корейский | 모두가 그렇지는 않다 | moduga geuleohjineun anhda |
| Английский | Not all of them | |
| Немецкий | Nicht alle auf einmal. | |
| Иврит | אבל לא כולם | ʼbl lʼ kwlm |
| Испанский | Sí, pero no todos. | |
| Вьетнамский | không phải mọi người | |
| Турецкий | hayır hepsi değil |