Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
proprio come lei
Перевод на русский
точно как она
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lui parla sempre in modo molto formale.
B: Sì, proprio come lei.
Перевод примера
A: Он всегда говорит очень формально.
B: Да, прямо как она.
Когда говорят proprio come lei
Часто встречается в разговоре, когда нужно подчеркнуть полное сходство действий или качеств с конкретной женщиной. Эта конструкция помогает точно передать оттенок сравнения, делая речь более выразительной и естественной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anche a lei | тоже вам |
| lei come sta | как у вас дела |
| sono come te | я такой же, как ты |
| ti somiglia molto | он очень на тебя похож |
| lei lo è | она это |
| e lei è | и она |
| c'è anche lei | она тоже здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é parecida contigo | |
| Арабский | انها مثلك تماما | ạnhạ mtẖlk tmạmạ |
| Иврит | היא דומה לך | hyʼ dwmh lk |
| Вьетнамский | giống như cô | |
| Немецкий | Genau wie du. | |
| Английский | Just like you | |
| Испанский | Igual que tú. | |
| Тайский | เหมือน เธอ นั่นแหละ | emuen thoe nanaena |
| Индонезийский | kau sama seperti dia | |
| Французский | exactement comme toi | |
| Турецкий | tıpkı sana benziyor | |
| Греческий | είναι σαν εσένα | eínai san eséna |