Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a coisa está feia
Перевод на русский
дело плохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como estão as negociações?
B: Péssimo, a coisa está feia.
Перевод примера
A: Как идут переговоры?
B: Ужасно, дела плохи.
Когда говорят a coisa está feia
Значит, ситуация стала критической и требует немедленного внимания. Так говорят, когда дело плохо и видны явные признаки надвигающейся беды или серьезной ошибки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isto está feio | дело плохо |
| está com mau aspecto | выглядит плохо |
| é uma chatice | это скукота |
| isso parece mau | это выглядит плохо |
| não é giro | это не мило |
| não é agradável | это не приятно |
| é assim tão mau | это так плохо? |
| é muito desagradável | это очень неприятно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est moche | |
| Немецкий | Sieht schlimm aus. | |
| Иврит | זה נראה רע | zh nrʼh rʻ |
| Китайский | 不好看 | bù hǎo kàn |
| Английский | It's pretty bad | |
| Итальянский | questo è brutto | |
| Греческий | είναι τόσο άσχημο | eínai tóso áschēmo |
| Испанский | La cosa se pone fea. |