Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
questo deve finire
Перевод на русский
это должно закончиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non ne posso più di questa situazione.
B: Hai ragione, questo deve finire subito.
Перевод примера
A: Я больше не могу выносить эту ситуацию.
B: Ты прав, этому должен быть положен немедленный конец.
Когда говорят questo deve finire
Служит для того, чтобы резко обозначить необходимость прекращения ситуации, которая стала невыносимой или затянулась. Часто звучит как эмоциональный призыв к действию в моменте, когда терпение лопнуло и требуется немедленное решение проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| questa storia deve finire | этому должен быть конец |
| dobbiamo farla finita | нам нужно покончить с этим |
| smettila e basta | просто перестань |
| la devi smettere | ты должен прекратить |
| voglio che finisca | я хочу, чтобы это закончилось |
| non ne posso più | Я больше не могу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isto tem de acabar | |
| Иврит | זה חייב להסתיים | zh ẖyyb lhsţyym |
| Английский | This has to stop | |
| Корейский | 이건 멈춰야 해 | igeon meomchwoya hae |
| Немецкий | Das muss aufhören. | |
| Испанский | Esto tiene que parar. | |
| Турецкий | buna bir son verilmeli | |
| Индонезийский | ini harus dihentikan | |
| Греческий | να το σταματήσουμε | na to stamatḗsoume |
| Китайский | 结束这一切吧 | jié shù zhè yī qiè ba |
| Вьетнамский | chuyện này phải chấm dứt | |
| Арабский | هذا يجب ان ينتهي | hdẖạ yjb ạn ynthy |
| Французский | ça doit cesser | |
| Тайский | มัน ต้อง หยุด | man tong yut |