Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isto tem de acabar
Перевод на русский
этому должен быть конец
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não aguento mais esta confusão.
B: Concordo, isto tem de acabar.
Перевод примера
A: Я больше не могу выносить этот беспорядок.
B: Согласен, этому должен быть конец.
Когда говорят isto tem de acabar
Часто используется, когда нужно решительно сказать, что невыносимая или неприемлемая ситуация должна прекратиться. Фраза звучит твёрдо и категорично, передаёт раздражение или усталость от происходящего, подчёркивая, что дальше так продолжаться не может.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tem de parar | надо прекратить |
| temos de parar | нам нужно остановиться |
| tens de parar com isso | тебе нужно с этим покончить |
| é melhor parar | лучше остановиться |
| pára com isso | перестань |
| tenho que parar | мне нужно остановиться |
| faz com que pare | заставь его остановиться |
| só quero que isto acabe | я просто хочу, чтобы это закончилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | questo deve finire | |
| Иврит | זה חייב להסתיים | zh ẖyyb lhsţyym |
| Английский | This has to stop | |
| Корейский | 이건 멈춰야 해 | igeon meomchwoya hae |
| Немецкий | Das muss aufhören. | |
| Испанский | Esto tiene que parar. | |
| Индонезийский | ini harus dihentikan | |
| Турецкий | buna bir son verilmeli | |
| Греческий | να το σταματήσουμε | na to stamatḗsoume |
| Китайский | 结束这一切吧 | jié shù zhè yī qiè ba |
| Вьетнамский | chuyện này phải chấm dứt | |
| Арабский | هذا يجب ان ينتهي | hdẖạ yjb ạn ynthy |
| Французский | ça doit cesser | |
| Тайский | มัน ต้อง หยุด | man tong yut |