Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
voglio che finisca
Перевод на русский
я хочу, чтобы это закончилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Questa situazione è insopportabile.
B: Lo so, voglio che finisca il prima possibile.
Перевод примера
A: Эта ситуация невыносима.
B: Я знаю, хочу, чтобы она закончилась как можно скорее.
Когда говорят voglio che finisca
Подходит, когда нужно прямо и эмоционально заявить о желании положить конец затянувшейся ситуации. Фраза звучит решительно и даже с отчаянием, отлично подходит для моментов усталости или раздражения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| questa storia deve finire | этому должен быть конец |
| tutto questo deve finire | всему этому нужно положить конец |
| dobbiamo farla finita | нам нужно покончить с этим |
| ho chiuso con questa storia | я закончил с этой историей |
| questo deve finire | это должно закончиться |
| quindi è finita | так что все кончено |
| voglio che se ne vada | Я хочу, чтобы он ушел |
| io ho finito | я закончил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רוצה שזה ייגמר | rwẕh şzh yygmr |
| Греческий | θέλω να τελειώσει | thélō na teleiṓsei |
| Турецкий | bu işin bitmesini istiyorum | |
| Индонезийский | aku ingin ini berakhir | |
| Арабский | اريد انهاء هذا | ạryd ạnhạʾ hdẖạ |
| Португальский | só quero que isto acabe | |
| Вьетнамский | tôi phải kết thúc chuyện này | |
| Французский | je veux que ça s'arrête | |
| Немецкий | Ich muss jetzt Schluss machen. | |
| Английский | Get it over with |