Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
scommetto di sì
Перевод на русский
спорю, что да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che verrà alla festa?
B: scommetto di sì, ha confermato ieri.
Перевод примера
A: Думаешь, он придёт на вечеринку?
B: Спорю, что да, он вчера подтвердил.
Когда говорят scommetto di sì
Лаконичная реплика для уверенного предположения: «спорю, что да». Отлично передаёт живой азарт и готовность поспорить, когда вы почти уверены в своём предположении и хотите подать это с лёгким вызовом в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a dire il vero sì | честно говоря, да |
| è un sì | это «да» |
| voglio dire sì | я имею в виду да |
| sì come no | да, конечно |
| ma sì certo | но да, конечно |
| e invece sì | а ведь да |
| oh sì invece | о, нет, наоборот |
| sì è vero | да, это правда |
| pare di sì | похоже, что да |
| secondo me sì | по-моему, да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est un oui | |
| Греческий | να πω ναι | na pō nai |
| Китайский | 同意了 | tóng yì le |
| Немецкий | Ja, und ob. | |
| Английский | I mean yes | |
| Вьетнамский | vâng có ạ | |
| Тайский | ครับ มี ครับ | khnap mi khnap |
| Португальский | sim de acordo | |
| Турецкий | sadece evet de | |
| Корейский | 네 그렇긴 하죠 | ne geuleohgin hajyo |
| Арабский | نعم بلا شك | nʿm blạ sẖk |