Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
por favor desce
Перевод на русский
пожалуйста, спустись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde você está?
B: Estou lá em cima, por favor desce.
A: Já vou aí.
Перевод примера
A: Где ты?
B: Я наверху, пожалуйста, поднимись.
A: Сейчас иду.
Когда говорят por favor desce
Это означает настойчивую или нетерпеливую просьбу спуститься. Фраза типична для бытовых ситуаций, когда вы ждёте человека внизу и хотите, чтобы он скорее подошёл.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vai para baixo | иди вниз |
| lá em baixo | внизу |
| estás aí em baixo | ты там внизу |
| aqui em baixo | здесь внизу |
| vou já descer | я сейчас спущусь |
| ali em baixo | там, внизу |
| está em baixo | он внизу |
| está a descer | спускается |
| estou a descer | я спускаюсь |
| por favor sente-se | пожалуйста, садитесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | scendi per favore | |
| Немецкий | Komm da runter. | |
| Вьетнамский | đi xuống đi | |
| Английский | Come on down | |
| Индонезийский | tolong turunkan aku | |
| Тайский | ลง ไป ข้างล่าง | long pai khangnang |
| Французский | descends s'il te plaît | |
| Арабский | انزل من فضلك | ạnzl mn fḍlk |