Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
oui pourquoi pas
Перевод на русский
да, почему бы и нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On va au cinéma ce soir ?
B: oui pourquoi pas, bonne idée.
Перевод примера
A: Пойдём в кино сегодня вечером?
B: Да, почему бы и нет, хорошая идея.
Когда говорят oui pourquoi pas
Уместно использовать эту фразу для лёгкого согласия с предложением или идеей, когда вы не видите причин для отказа. Она звучит непринуждённо и показывает готовность принять решение без лишних раздумий, что делает её отличным вариантом для повседневного общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pourquoi pas | почему бы и нет |
| comment ça non | как это нет |
| oui pourquoi | да, почему |
| pourquoi ça n'irait pas | почему бы и нет |
| pourquoi ne pas le faire | почему бы не сделать это |
| enfin si | ну, если |
| même si | даже если |
| après tout | в конце концов |
| oui mais | да, но |
| pas faux | не спорю |
| de toute façon | в любом случае |
| en tout cas | во всяком случае |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ya kenapa tidak | |
| Немецкий | Ja, warum nicht? | |
| Итальянский | beh perché no | |
| Иврит | אז למה שלא | ʼz lmh şlʼ |
| Турецкий | tabii neden olmasın | |
| Испанский | ¿Por qué no? | |
| Английский | Sure why not? | |
| Португальский | sim por que não | |
| Арабский | حسنا لما لا | ḥsnạ lmạ lạ |
| Вьетнамский | vâng tại sao không | |
| Тайский | ใช่ ทําไม ไม่ | chai thamai mai |
| Греческий | ναι γιατί όχι | nai giatí óchi |
| Корейский | 왜 안 그렇겠어요 | wae an geuleohgess-eoyo |
| Китайский | 嗯 为什么不呢 | ń wèi shén me bù ne |