Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sí, más o menos
Перевод на русский
Да, примерно так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te gustó la película?
B: Sí, más o menos.
A: Entiendo, tuvo sus altibajos.
Перевод примера
A: Тебе понравился фильм?
B: Да, более-менее.
A: Понимаю, в нём были свои взлёты и падения.
Когда говорят Sí, más o menos
Встречается реже в строгом контексте, но идеально подходит для неформального согласия с небольшой долей неуверенности. Эта фраза позволяет согласиться с собеседником, не давая категоричного ответа, что часто используется в живой беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Parece que sí. | Похоже, что так. |
| En cierto modo. | В некотором смысле. |
| Sí, eso parece. | Да, похоже на то. |
| Sí, algo así. | Да, что-то вроде этого. |
| De hecho, sí. | На самом деле, да. |
| Sí, sobre eso. | Да, насчет этого. |
| Quiero decir, sí. | Я имею в виду, да. |
| Ah, sí, sí. | А, да, да. |
| Sí, eso es. | Да, именно так. |
| Sí, es cierto. | Да, это правда. |
| Sí, así es. | Да, это так. |
| Supongo que sí. | Полагаю, да. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, mehr oder weniger. | |
| Итальянский | sì più o meno | |
| Арабский | اجل نوعا ما | ạjl nwʿạ mạ |
| Английский | Yeah sort of | |
| Китайский | 大概吧 | dà gài ba |
| Иврит | פחות או יותר | pẖwţ ʼw ywţr |
| Индонезийский | ya kurang lebih | |
| Французский | oui plus ou moins | |
| Турецкий | evet aşağı yukarı | |
| Португальский | mais ou menos sim | |
| Тайский | ประมาณ นั้น ใช่ | pnaman nan chai |
| Вьетнамский | ừ có vẻ vậy | |
| Корейский | 그런 거 같습니다 | geuleon geo gatseubnida |
| Греческий | ναι έτσι φαίνεται | nai étsi phaínetai |