Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나한테 빚진 거 있잖아
Перевод на русский
Ты же у меня в долгу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 좀 도와줘.
B: 싫은데, 왜 내가 도와줘야 해?
A: 나한테 빚진 거 있잖아.
Перевод примера
A: Помоги мне с этим.
B: Не хочу, с чего это я должен помогать?
A: Ты же мне должен.
Когда говорят 나한테 빚진 거 있잖아
Небольшая фраза, которая мягко напоминает собеседнику о его долге или невыполненном обещании. Она звучит естественно в дружеской переписке или разговоре, когда нужно деликатно вернуть человека к реальности, не вступая в открытый конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 갚을 수 있어 | gap-eul su iss-eo | Я смогу отплатить |
| 부탁이 있어서 왔어요 | butag-i iss-eoseo wass-eoyo | Я приехал с просьбой |
| 고맙다고 해야 하나 | gomabdago haeya hana | Надо ли сказать «спасибо»? |
| 제가 신세를 지는군요 | jega sinseleul jineungun-yo | Я у тебя в долгу |
| 너에겐 내가 있어 | neoegen naega iss-eo | У тебя есть я |
| 부탁할 게 있어요 | butaghal ge iss-eoyo | У меня есть просьба |
| 나한테 하는 소리야 | nahante haneun soliya | Ты это мне говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bana borcun var | |
| Вьетнамский | anh nợ tôi | |
| Тайский | ผม เป็นหนี้ คุณ | phom penni khun |
| Испанский | Me lo debes. | |
| Греческий | μου το χρωστάς | mou to chrōstás |
| Индонезийский | aku berutang padamu | |
| Итальянский | sei in debito con me | |
| Иврит | אני חייב לך | ʼny ẖyyb lk |
| Китайский | 这是你欠我的 | zhè shì nǐ qiàn wǒ de |
| Английский | I owe you | |
| Немецкий | Ich zahle es dir zurück. | |
| Французский | vous me devez | |
| Португальский | estou em dívida para contigo | |
| Арабский | بكم انا مدين لك | bkm ạnạ mdyn lk |