Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sono io che decido
Перевод на русский
я решаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non mi fai scegliere il ristorante?
B: È inutile discutere, sono io che decido.
Перевод примера
A: Почему ты не позволяешь мне выбрать ресторан?
B: Бесполезно спорить, решаю я.
Когда говорят sono io che decido
Используется, чтобы твёрдо заявить о своём праве принимать решение. Звучит как веский аргумент в споре или жёсткая констатация: последнее слово за мной. Полезно, когда нужно чётко обозначить границы и пресечь чужие попытки диктовать условия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sono io il responsabile | я за это отвечаю |
| ho preso la mia decisione | я принял решение |
| lascia che me ne occupi io | позволь мне этим заняться |
| ho preso una decisione | Я принял решение. |
| lascia fare a me | позвольте мне |
| che scelta ho | какой у меня выбор |
| l'ho scelto io | я его выбрал |
| ci penso io | Я позабочусь об этом. |
| ora ci penso io | теперь я этим займусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est moi qui décide | |
| Арабский | انا من يقرر | ạnạ mn yqrr |
| Корейский | 결정은 내가 해 | gyeoljeong-eun naega hae |
| Турецкий | kararları ben veririm | |
| Немецкий | Das ist meine Entscheidung. | |
| Португальский | sou eu que decido | |
| Английский | I'm the one who decides | |
| Вьетнамский | tôi là người quyết định | |
| Индонезийский | aku yang membuat keputusan |