Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
te la sei cercata
Перевод на русский
ты сам напросился
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non ho nessuna compassione per lei.
B: Hai ragione, te la sei cercata.
Перевод примера
A: Мне её совсем не жаль.
B: Ты прав, сама напросилась.
Когда говорят te la sei cercata
Один из способов прямо сказать, что человек сам навлёк на себя неприятности. Фраза несёт прямой, порой жёсткий упрёк и полностью снимает вину с окружающих. Идеально подходит, когда нужно указать на чью-то оплошность без капли сочувствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e l'hai trovata | и ты её нашёл |
| ti sta cercando | он тебя ищет |
| la stavo cercando | я искал тебя |
| ti stavamo cercando | мы тебя искали |
| dove l'hai trovata | где ты ее нашел |
| ti stavo cercando | Я искал тебя |
| ti stanno cercando | тебя ищут |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tú te lo buscaste. | |
| Португальский | andava à tua procura | |
| Иврит | אתה מחפש את | ʼţh mẖpş ʼţ |
| Вьетнамский | có người tìm anh | |
| Немецкий | Sie haben sie gefunden. | |
| Индонезийский | dia pergi mencarimu | |
| Тайский | ผม ตามหา คุณ อยู่ | phom tama khun u |
| Французский | tu l'as cherché | |
| Арабский | كانت تبحث عنك | kạnt tbḥtẖ ʿnk |
| Корейский | 널 찾고 있었지 | neol chajgo iss-eossji |