Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ti prego svegliati
Перевод на русский
пожалуйста, проснись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: È tardissimo, ti prego svegliati!
B: Arrivo, dammi solo un minuto.
Перевод примера
A: Уже очень поздно, пожалуйста, просыпайся!
B: Иду, дай мне только минуту.
Когда говорят ti prego svegliati
Передаёт отчаянную мольбу, когда нужно срочно достучаться до человека. Звучит эмоционально и настойчиво, помогая пробить стену непонимания в критический момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti devi svegliare | тебе надо просыпаться |
| è ora di svegliarsi | пора просыпаться |
| ti ho svegliato | я разбудил тебя |
| è ora di alzarsi | пора вставать |
| mi hai svegliato | ты меня разбудил |
| si sta svegliando | просыпается |
| quando si sveglierà | когда он проснётся |
| sei già sveglio | ты уже проснулся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | làm ơn tỉnh dậy đi | |
| Испанский | Por favor, despierta. | |
| Французский | réveille-toi s'il te plaît | |
| Английский | Please wake up | |
| Арабский | استيقظ من فضلك | ạstyqẓ mn fḍlk |
| Немецкий | Bitte wach auf. | |
| Турецкий | uyandır o zaman | |
| Греческий | πρέπει να ξυπνήσεις | prépei na xypnḗseis |
| Корейский | 제발 좀 일어나 | jebal jom il-eona |
| Португальский | acorda por favor | |
| Тайский | ได้ โปรด ตื่น เถอะ | dai pont tuen thoe |
| Китайский | 你醒醒吧 | nǐ xǐng xǐng ba |