Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الي حد كبير
Перевод на русский
В значительной степени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل التكلفة مرتفعة؟
B: نعم، الي حد كبير.
Перевод примера
A: Стоимость высокая?
B: Да, очень.
Когда говорят الي حد كبير
Используется, чтобы подчеркнуть, что какое-то утверждение верно в большой мере, но не абсолютно. Это удобный оборот для смягчения категоричности или указания на существенную, но не полную степень влияния фактора в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اكثر او اقل | ạktẖr ạw ạql | Больше или меньше |
| علي اقل تقدير | ʿly ạql tqdyr | По крайней мере |
| تاكد من ذلك | tạkd mn dẖlk | Убедись в этом |
| في حقيقة الامر | fy ḥqyqẗ ạlạmr | По правде говоря |
| تاكد من هذا | tạkd mn hdẖạ | Убедись в этом |
| الي اي حد | ạly ạy ḥd | До какой степени |
| اكثر من اللازم | ạktẖr mn ạllạzm | Больше, чем нужно |
| لكن علي الاقل | lkn ʿly ạlạql | Но по крайней мере |
| نعم اليس كذلك | nʿm ạlys kdẖlk | Да, не так ли? |
| في واقع الامر | fy wạqʿ ạlạmr | В действительности |
| علاوة علي ذلك | ʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
| علي اي حال | ʿly ạy ḥạl | В любом случае |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มาก ๆ เลย | mak loei |
| Французский | tout à fait | |
| Турецкий | evet hem de çok | |
| Немецкий | Ja, sehr sogar. | |
| Английский | More or less | |
| Греческий | σε μεγάλο βαθμό | se megálo bathmó |
| Вьетнамский | đại khái thế | |
| Итальянский | quasi del tutto | |
| Китайский | 基本上是 | jī běn shàng shì |
| Испанский | Más que bien. | |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |