Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sembra un pò
Перевод на русский
кажется немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Guarda quel cane laggiù.
B: Sì, sembra un pò spaventato.
Перевод примера
A: Смотри на ту собаку вон там.
B: Да, кажется, она немного напугана.
Когда говорят sembra un pò
По смыслу выражает осторожное предположение или легкую неуверенность в оценке ситуации. Часто используется, когда нужно смягчить своё мнение или описать что-то, что лишь отдалённо напоминает ожидаемое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sembra di si | похоже, что да |
| un pò sì | Ты не можешь |
| sembra proprio così | похоже, именно так |
| a quanto pare | по-видимому |
| è quello che sembra | все так, как кажется |
| un bel pò | довольно часто |
| è come se | это как будто |
| forse un pochino | может быть, немного |
| sì qualcosa del genere | да, что-то в этом роде |
| sì un pochino | да, немного |
| sì più o meno | да, более или менее |
| più o meno | примерно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | parece um pouco | |
| Греческий | μοιάζει σαν να | moiázei san na |
| Иврит | זה נראה כאילו | zh nrʼh kʼylw |
| Вьетнамский | có vẻ như | |
| Турецкий | evet biraz öyle | |
| Индонезийский | itu terlihat seperti | |
| Испанский | Tal vez un poco. | |
| Немецкий | Ja, ein wenig. | |
| Английский | Yeah sort of | |
| Китайский | 好像有点 | hǎo xiàng yǒu diǎn |
| Тайский | ดูเหมือน เป็น อย่างนั้น | duemuen pen angnan |
| Французский | un peu ouais | |
| Арабский | انه نوعا ما | ạnh nwʿạ mạ |
| Корейский | 어떤 거 같아요 | eotteon geo gat-ayo |