Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è troppo vicino
Перевод на русский
слишком близко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Parcheggio qui?
B: È troppo vicino, spostati un po'.
Перевод примера
A: Припарковаться здесь?
B: Слишком близко, отъедь немного.
Когда говорят è troppo vicino
Сжатое выражение дискомфорта от чьей-то назойливости или нарушения личных границ. Произносят, когда собеседник подошёл слишком близко или лезет с советами, давая понять, что нужно отступить и дать пространство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è molto vicino | Это совсем рядом |
| è troppo stretto | здесь слишком тесно |
| è un pò troppo | это немного слишком |
| un pò più vicino | немного ближе |
| ci sei vicino | ты близко |
| ci sono quasi | почти готово |
| ci sei quasi | ты почти готов |
| quando è troppo è troppo | когда хватит, значит хватит |
| arriva al punto | переходи к делу |
| avvicinati un pò | подойди поближе |
| forse un pò troppo | может, немного слишком |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה קרוב מדי | zh qrwb mdy |
| Китайский | 太靠近了 | tài kào jìn le |
| Французский | trop près | |
| Корейский | 너무 가까이 갔어 | neomu gakkai gass-eo |
| Португальский | estamos demasiado perto | |
| Арабский | انها قريبة جدا | ạnhạ qrybẗ jdạ |
| Греческий | είναι πολύ κοντά | eínai polý kontá |
| Турецкий | bu çok yakın | |
| Вьетнамский | rất gần rồi | |
| Немецкий | Sie waren zu nah dran. | |
| Индонезийский | itu terlalu dekat |