Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아 또 시작이야
Перевод на русский
О, опять начинается
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 팀장님이 또 회의 불렀어.
B: 아 아 또 시작이야. 진짜 지겹다.
Перевод примера
A: Тим лидер снова созвал собрание.
B: Ох, опять начинается. Реально достало.
Когда говорят 아 또 시작이야
Лаконичное обращение передает легкое разочарование или удивление при повторении неприятной ситуации или скучного процесса. Так говорят, когда что-то нежелательное начинается снова, и хочется выразить свое отношение к этому без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 다시 시작할 거야 | dasi sijaghal geoya | Я начну сначала |
| 우리 다시 시작하자 | uli dasi sijaghaja | Давай начнём сначала |
| 다시 시작할 수 있어 | dasi sijaghal su iss-eo | Я могу начать сначала |
| 자 이제 시작이다 | ja ije sijag-ida | Ну, вот и началось |
| 새롭게 시작하는 거야 | saelobge sijaghaneun geoya | Это новый начало |
| 새 출발 하는 거야 | sae chulbal haneun geoya | Это новый начало. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 又开始了 | yòu kāi shǐ le |
| Индонезийский | mulai lagi deh | |
| Немецкий | Jetzt geht das wieder los. | |
| Арабский | لنبدا من جديد | lnbdạ mn jdyd |
| Тайский | มา เริ่ม กัน ใหม่ เถอะ | ma roem kan aim thoe |
| Испанский | Comencemos de nuevo. | |
| Английский | Let's start again | |
| Иврит | הנה אנחנו מתחילים | hnh ʼnẖnw mţẖylym |
| Вьетнамский | lại bắt đầu rồi | |
| Итальянский | ecco che ricomincia | |
| Турецкий | işte yine başlıyor |