Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No llames la atención
Перевод на русский
Не привлекай к себе внимания.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voy a quejarme del servicio ahora mismo.
B: Por favor, No llames la atención.
Перевод примера
A: Я сейчас же пожалуюсь на обслуживание.
B: Пожалуйста, не привлекай внимание.
Когда говорят No llames la atención
Лаконичное обращение предупреждает о необходимости вести себя сдержанно и не привлекать лишнего внимания в деликатной ситуации. Так говорят, чтобы избежать конфликтов, скрыться от посторонних глаз или сохранить спокойствие в шумном месте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te emociones. | Не волнуйтесь. |
| No te hagas el listo. | Не прикидывайся умником. |
| No te esfuerces. | Не напрягайтесь. |
| No hagas ruido. | Не шумите. |
| No lo menciones. | Не упоминай об этом. |
| No te metas en esto. | Не вмешивайтесь. |
| No dejes que te afecte. | Не позволяйте этому овладеть вами. |
| No me provoques. | Не провоцируй меня. |
| No me obligues. | Не заставляй меня. |
| No digas nada. | Ничего не говорите. |
| No me molestes. | Не беспокойте меня. |
| No hables de eso. | Не говорите об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan menarik perhatian | |
| Китайский | 别盯着看 | bié dīng zhe kàn |
| Арабский | لا تزعج نفسك | lạ tzʿj nfsk |
| Немецкий | Lasst euch nicht stören. | |
| Португальский | não chames a atenção | |
| Вьетнамский | đừng gây chú ý | |
| Итальянский | non farti notare | |
| Греческий | μην μπαίνεις στον κόπο | mēn mpaíneis ston kópo |
| Иврит | אל תשימי לב | ʼl ţşymy lb |
| Тайский | อย่า ไป สนใจ | a pai sntai |
| Корейский | 화제를 바꾸지 마세요 | hwajeleul bakkuji maseyo |
| Французский | ne t'excite pas |