Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 돼 안 돼
Перевод на русский
Нет, нет, нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 좀 빌려줘.
B: 안 돼 안 돼, 절대로 안 돼!
Перевод примера
A: Одолжи мне это.
B: Нет, нет, ни за что!
Когда говорят 안 돼 안 돼
По смыслу это резкое и категоричное отрицание, которое используют для немедленного пресечения нежелательного действия или идеи. Повторение усиливает эмоцию, делая отказ более настойчивым и эмоционально окрашенным в моменте спора или отказа.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不行 不行 | bù xíng bù xíng |
| Тайский | ไม่ ไม่ ได้ | mai mai dai |
| Немецкий | Nein, nein, nein. | |
| Вьетнамский | không được không được | |
| Испанский | No, hombre, no. | |
| Арабский | يا الهي كلا | yạ ạlhy klạ |
| Английский | That's a no | |
| Турецкий | hayır ya hayır | |
| Итальянский | oh cavolo no | |
| Французский | bon sang non | |
| Португальский | isso é um não |