Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
밥 안 먹었지
Перевод на русский
Ты же не ел, правда?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 하루 종일 바빴어?
B: 응, 너무 바빠서 밥 안 먹었지.
A: 그럼 지금 뭐라도 먹어야지.
Перевод примера
A: Сегодня весь день был занят?
B: Да, так занят, что даже не поел.
A: Тогда сейчас нужно хоть что-нибудь поесть.
Когда говорят 밥 안 먹었지
Передаёт смысл вопроса-подтверждения о том, что человек не поел. Обычно говорят в заботливом тоне, чтобы уточнить факт или предложить еду, ожидая согласия от собеседника в неформальной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 밥 안 먹어 | bab an meog-eo | Я не буду есть |
| 진짜 안 먹어 | jinjja an meog-eo | Я действительно не ем |
| 배 안 고파요 | bae an gopayo | Я не голоден |
| 난 안 먹어 | nan an meog-eo | Я не буду это есть. |
| 배 안 고파 | bae an gopa | Я не голоден |
| 아무것도 안 먹어 | amugeosdo an meog-eo | Я ничего не ем |
| 먹을 것도 없고 | meog-eul geosdo eobsgo | Еды нет |
| 술 안 마셨어 | sul an masyeoss-eo | Я не пил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我没吃 | wǒ méi chī |
| Итальянский | non ho mangiato | |
| Греческий | δεν έχω φάει | den échō pháei |
| Индонезийский | aku belum makan | |
| Арабский | لم تاكل شيئا | lm tạkl sẖyỷạ |
| Испанский | Aún no he comido. | |
| Английский | You haven't eaten all day | |
| Французский | je n'ai pas mangé | |
| Вьетнамский | em không ăn à |