Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
밖에서 얘기 좀 할까
Перевод на русский
Давай поговорим на улице
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 여기 시끄러운데 밖에서 얘기 좀 할까?
B: 그래, 나가자.
Перевод примера
A: Здесь шумно, может, выйдем наружу и поговорим?
B: Давай, выйдем.
Когда говорят 밖에서 얘기 좀 할까
Эта формула помогает деликатно перевести разговор в приватное пространство, избегая лишних ушей. Предложение звучит мягко и естественно, когда нужно обсудить что-то важное или конфиденциальное в спокойной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 얘기 좀 하려고 | yaegi jom halyeogo | Я хочу поговорить |
| 얘기 좀 할까 | yaegi jom halkka | Мы можем поговорить? |
| 우리 얘기 좀 할까 | uli yaegi jom halkka | Можно поговорить? |
| 얘기 좀 하자고 | yaegi jom hajago | Давайте поговорим. |
| 얘기 좀 할래 | yaegi jom hallae | Давайте поговорим? |
| 얘기 좀 합시다 | yaegi jom habsida | Давайте поговорим. |
| 얘기 좀 해야겠어요 | yaegi jom haeyagess-eoyo | Нам нужно поговорить |
| 가서 얘기 좀 해 | gaseo yaegi jom hae | Пойдем, поговорим |
| 대화가 좀 필요합니다 | daehwaga jom pil-yohabnida | Нам нужно поговорить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | dışarıda konuşalım mı | |
| Арабский | لنتحدث في الخارج | lntḥdtẖ fy ạlkẖạrj |
| Английский | Let's talk outside | |
| Греческий | να μιλήσουμε λίγο | na milḗsoume lígo |
| Немецкий | Wir sollten reden. | |
| Французский | allons parler dehors | |
| Индонезийский | bisa kita bicara di luar | |
| Тайский | ไป คุย กัน ข้างนอก ดีกว่า | pai khui kan khangnok dika |
| Итальянский | possiamo parlare fuori | |
| Португальский | podemos falar lá fora | |
| Китайский | 我们出去谈谈吧 | wǒ men chū qù tán tán ba |