Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dışarıda konuşalım mı
Перевод на русский
Поговорим снаружи?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Burası çok gürültülü, dışarıda konuşalım mı?
B: Tamam, hadi dışarı çıkalım.
Перевод примера
A: Здесь очень шумно, выйдем поговорим на улице?
B: Хорошо, пойдём на улицу.
Когда говорят dışarıda konuşalım mı
Это означает мягкое предложение выйти на улицу для приватного разговора. Звучит непринуждённо и заботливо, когда нужно уединиться от шума или чужих ушей, не создавая напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biraz konuşalım mı | поговорим немного? |
| bir konuşabilir miyiz | можем поговорить |
| biraz konuşmamız lazım | Нам нужно поговорить |
| biraz konuşabilir miyiz | Можно поговорить? |
| sanırım konuşmamız gerek | Думаю, нам нужно поговорить. |
| konuşsak iyi olur | нам лучше поговорить |
| seninle biraz konuşalım | давай немного поговорим |
| sadece konuşmak istiyoruz | мы просто хотим поговорить |
| dışarı çıkalım mı | пойдем на улицу? |
| ama konuşmamız gerek | но нам нужно поговорить |
| konuşabileceğimiz bir yer var mı | есть ли место, где мы могли бы поговорить |
| biraz daha konuşalım | давай ещё поговорим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لنتحدث في الخارج | lntḥdtẖ fy ạlkẖạrj |
| Корейский | 밖에서 얘기 좀 할까 | bakk-eseo yaegi jom halkka |
| Английский | Let's talk outside | |
| Греческий | πάμε να μιλήσουμε | páme na milḗsoume |
| Немецкий | Lass uns reden. | |
| Французский | allons parler dehors | |
| Индонезийский | mari bicara di luar | |
| Итальянский | andiamo fuori a parlare | |
| Тайский | ไป คุย กัน ข้างนอก ดีกว่า | pai khui kan khangnok dika |
| Китайский | 我们出去谈谈吧 | wǒ men chū qù tán tán ba |
| Португальский | podemos falar lá fora | |
| Вьетнамский | ra ngoài nói chuyện |