Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
널 처음 봤을 때
Перевод на русский
Когда я впервые тебя увидел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 우리 처음 만난 게 언제더라?
B: 내가 널 처음 봤을 때, 정말 긴장했었지.
Перевод примера
A: Когда мы впервые встретились, напомни?
B: Когда я впервые тебя увидел, я так нервничал.
Когда говорят 널 처음 봤을 때
Употребляют эту реплику, чтобы описать момент первой встречи и вызвать в памяти яркие впечатления от того дня. Фраза звучит как начало истории о знакомстве, подчеркивая значимость момента, когда человек впервые увидел другого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 당신을 만났을 때 | dangsin-eul mannass-eul ttae | Когда я встретил тебя |
| 처음 만났을 때 | cheoeum mannass-eul ttae | Когда мы впервые встретились |
| 처음 봤을 때 | cheoeum bwass-eul ttae | Когда я увидела тебя впервые |
| 저번에 만났을 때 | jeobeon-e mannass-eul ttae | Когда мы виделись в прошлый раз |
| 우리 처음 만났을 때 기억해 | uli cheoeum mannass-eul ttae gieoghae | Помнишь, когда мы впервые встретились? |
| 널 만나기 전까진 | neol mannagi jeonkkajin | До того, как я встретил тебя |
| 우리가 만났을 때 | uliga mannass-eul ttae | Когда мы встретились |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seni ilk gördüğümde | |
| Иврит | בפעם הראשונה שראיתי אותך | bpʻm hrʼşwnh şrʼyţy ʼwţk |
| Индонезийский | saat aku bertemu denganmu | |
| Вьетнамский | lần đầu gặp mặt | |
| Арабский | عندما رايتك اول مرة | ʿndmạ rạytk ạwl mrẗ |
| Греческий | την πρώτη φορά που σε είδα | tēn prṓtē phorá pou se eída |
| Испанский | Cuando te conocí |