천천히 하는 거야

Перевод на русский

Делай это постепенно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: cheoncheonhi haneun geoya

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 왜 이렇게 오래 걸려?

B: 급하지 않아서 천천히 하는 거야.

Перевод примера

A: Почему так долго?

B: Не спешу, поэтому делаю медленно.

Когда говорят 천천히 하는 거야

Нередко встречается как совет действовать не спеша, чтобы избежать ошибок или достичь лучшего результата. Эта реплика уместна, когда нужно успокоить собеседника и напомнить о важности постепенного подхода к делу.

Фраза	Транскрипция	Перевод
천천히 가 천천히	cheoncheonhi ga cheoncheonhi	Иди не спеши, не спеши
속도 좀 늦춰	sogdo jom neujchwo	Сбавь скорость
그래 천천히 해	geulae cheoncheonhi hae	Да, не торопись
속도 좀 줄여	sogdo jom jul-yeo	Сбавь скорость
긴장 좀 풀어요	ginjang jom pul-eoyo	Расслабься
조용히 좀 해요	joyonghi jom haeyo	Пожалуйста, будьте тише.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Тайский	ช้า ๆ นะ	cha na
Португальский	vai mais devagar
Итальянский	rallenta un pò
Китайский	慢下来了	màn xià lái le
Индонезийский	lakukan dengan perlahan
Английский	Take it slow
Иврит	להאט את הקצב	lhʼt ʼţ hqẕb
Греческий	πρέπει να ηρεμήσεις	prépei na ēremḗseis
Вьетнамский	chầm chậm thôi
Турецкий	biraz yavaş git
Испанский	Despacito, muy despacio.
Французский	plus lentement
Немецкий	Rutschen Sie langsam rüber.

Пример использования фразы

Когда говорят 천천히 하는 거야

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках