Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ช้า ๆ นะ
Перевод на русский
Осторожнее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วิ่งตามฉันไม่ทัน
B: ขอโทษนะ ช้า ๆ นะ
Перевод примера
A: Ты не успеешь за мной
B: Извини, потише
Когда говорят ช้า ๆ นะ
Используется, чтобы мягко предупредить собеседника о необходимости действовать медленнее и внимательнее. Короткая реплика помогает избежать спешки и создать атмосферу заботы в момент потенциальной опасности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ช้า หน่อย สิ | cha noi si | Не могли бы вы немного сбавить скорость? |
| เบา ๆ หน่อย | bao noi | Не волнуйся. |
| ค่อย ๆ ค่อย ๆ | khoi khoi | Постепенно, постепенно. |
| เบา ๆ นะ | bao na | Полегче. |
| ค่อย ๆ นะ | khoi na | Не волнуйся. |
| ใจเย็น ๆ ก่อน | chaien kon | Сначала успокойся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 慢下来了 | màn xià lái le |
| Итальянский | rallenta un pò | |
| Корейский | 속도 좀 늦춰 | sogdo jom neujchwo |
| Иврит | להאט את הקצב | lhʼt ʼţ hqẕb |
| Английский | Slow down slow down | |
| Немецкий | Mach mal langsam. | |
| Арабский | خفف من سرعتك | kẖff mn srʿtk |
| Индонезийский | lakukan dengan perlahan | |
| Греческий | πρέπει να ηρεμήσεις | prépei na ēremḗseis |
| Вьетнамский | chậm thôi chậm thôi | |
| Турецкий | yavaş ol yavaş ol | |
| Французский | ralentis un peu | |
| Португальский | mais devagar por favor |