Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
대체 뭘 위해서
Перевод на русский
Зачем это вообще нужно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이렇게까지 고생하면서 대체 뭘 위해서 그래?
B: 가족을 먹여 살려야 하니까.
Перевод примера
A: Ради чего ты так мучаешься?
B: Надо же кормить семью.
Когда говорят 대체 뭘 위해서
Подходит для выражения искреннего недоумения или раздражения, когда цель действия непонятна. Фраза звучит как резкий вопрос о смысле происходящего, подчёркивая бесполезность усилий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 뭐 하러 그래 | mwo haleo geulae | Зачем ты это делаешь? |
| 대체 왜 이래요 | daeche wae ilaeyo | Почему ты это делаешь? |
| 그럼 대체 뭐야 | geuleom daeche mwoya | Тогда что же это такое? |
| 대체 왜 저래 | daeche wae jeolae | Почему он так себя ведет? |
| 대체 왜 그래요 | daeche wae geulaeyo | Что, черт возьми, с тобой не так? |
| 대체 왜 이래 | daeche wae ilae | Что, черт возьми, с тобой не так? |
| 무슨 일로 그러시죠 | museun illo geuleosijyo | Что происходит? |
| 대체 왜 그런 거야 | daeche wae geuleon geoya | Почему же так происходит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wozu das denn? | |
| Испанский | ¿Y para qué? | |
| Тайский | เพื่อ อะไร เหรอ | phuea anai eno |
| Турецкий | bu ne için | |
| Португальский | para que é isso | |
| Итальянский | per che cosa | |
| Китайский | 到底为了什么事啊 | dào dǐ wèi le shén me shì a |
| Индонезийский | untuk apa semua itu | |
| Французский | tout ça pour quoi | |
| Вьетнамский | vậy thì vì cái gì | |
| Иврит | אז בשביל מה | ʼz bşbyl mh |
| Арабский | ما الغرض من هذا | mạ ạlgẖrḍ mn hdẖạ |