Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
De alguna manera
Перевод на русский
В каком-то смысле.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Cómo lograste terminar el proyecto a tiempo?
B: De alguna manera.
Перевод примера
A: Как тебе удалось закончить проект вовремя?
B: Как-нибудь.
Когда говорят De alguna manera
Лаконичное обращение, которое используют, чтобы выразить частичное согласие или указать на сложность ситуации без подробных объяснений. Оно позволяет завершить мысль, оставаясь в рамках вежливости, и часто служит удобным способом сменить тему беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Más o menos. | Больше или меньше. |
| Sí, más o menos. | Да, примерно так. |
| En cierto modo, sí. | В каком-то смысле да. |
| Sí, algo así. | Да, что-то вроде этого. |
| Bueno, algo así. | Ну, что-то в этом роде. |
| Pero es así. | Но это так. |
| Algo es algo. | Лучше, чем ничего. |
| Algo por el estilo. | Что-то в этом роде. |
| Por si acaso. | На всякий случай. |
| Parece que sí. | Похоже, что так. |
| De esta manera. | Таким образом. |
| Sí, eso parece. | Да, похоже на то. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | με κάποιον τρόπο | me kápoion trópo |
| Итальянский | in qualche modo | |
| Французский | en quelque sorte | |
| Немецкий | Ja, irgendwie schon. | |
| Иврит | פחות או יותר | pẖwţ ʼw ywţr |
| Английский | In a way | |
| Португальский | de alguma maneira | |
| Арабский | و بطريقة ما | w bṭryqẗ mạ |
| Вьетнамский | theo cách nào đó | |
| Турецкий | evet bir şekilde | |
| Китайский | 在某种意义上说 | zài mǒu zhǒng yì yì shàng shuō |