Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
얼굴 좀 펴
Перевод на русский
Расслабься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 또 화난 것 같아?
B: 미안, 얼굴 좀 펴, 기분이 좀 안 좋아서.
Перевод примера
A: Почему ты опять вроде как злишься?
B: Извини, расслабь лицо, у меня просто настроение не очень.
Когда говорят 얼굴 좀 펴
Сжатая формулировка, которая служит дружеским советом расслабиться и перестать хмуриться. Обычно говорят близким людям, чтобы снять напряжение и вернуть спокойное выражение лица в стрессовой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ค่อย โล่งอก หน่อย | khoi longok noi |
| Немецкий | Wird dir guttun. | |
| Арабский | هلا هدات قليلا | hlạ hdạt qlylạ |
| Иврит | להפנות את הגב | lhpnwţ ʼţ hgb |
| Греческий | στο πρόσωπό σου | sto prósōpó sou |