Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어서 문 닫아
Перевод на русский
Быстрее закрой дверь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 밖에 바람 너무 안 들어와?
B: 추워서 그래, 어서 문 닫아.
Перевод примера
A: Снаружи совсем не дует ветер?
B: Это потому что холодно, закрой скорее дверь.
Когда говорят 어서 문 닫아
По смыслу это прямая и срочная команда закрыть дверь, которая звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро отгородиться от холода или шума. Фраза подходит для общения с близкими, когда нет времени на вежливые обороты и требуется немедленное действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 빨리 문 닫아 | ppalli mun dad-a | Быстрее закрой дверь |
| 우리는 문을 닫았다 | ulineun mun-eul dad-assda | мы закрыли дверь |
| 이제 눈 떠 | ije nun tteo | Пора просыпаться |
| 이제 놔도 돼 | ije nwado dwae | Теперь можно отпустить |
| 그럼 이만 끊을게요 | geuleom iman kkeunh-eulgeyo | Тогда я отключаюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kapıyı da kapat | |
| Вьетнамский | đóng cửa lại nhé | |
| Испанский | Cierra la puerta. | |
| Тайский | ปิดประตู ให้ หมด | pitpnatu hai mt |
| Греческий | κλείσε την πόρτα | kleíse tēn pórta |
| Французский | ferme la porte | |
| Португальский | fecha a porta por favor | |
| Итальянский | chiudi la porta per favore | |
| Немецкий | Schließt das Tor! | |
| Английский | Close the gate | |
| Китайский | 关门吧 | guān mén ba |
| Арабский | هلا اغلقت الباب | hlạ ạgẖlqt ạlbạb |
| Индонезийский | cepat tutup pintunya | |
| Иврит | תסגרו את הדלת | ţsgrw ʼţ hdlţ |