Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να μείνω λίγο
Перевод на русский
побуду еще немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Φεύγεις ήδη;
B: Όχι, θέλω να μείνω λίγο ακόμα.
A: Εντάξει, σε περιμένω.
Перевод примера
A: Ты уже уходишь?
B: Нет, хочу остаться ещё немного.
A: Хорошо, буду тебя ждать.
Когда говорят να μείνω λίγο
Эта формула помогает вежливо попросить о небольшом продлении времени или остаться в компании еще на короткое время. Она звучит естественно в неформальной обстановке, когда нужно мягко обозначить свое желание не уходить сразу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μείνω για λίγο | meínō gia lígo | побуду немного |
| να μείνεις για | na meíneis gia | остаться на |
| να μείνει στο | na meínei sto | остаться в |
| να μείνει σε | na meínei se | остаться в |
| μπορεί να μείνει | mporeí na meínei | может остаться |
| για λίγο ακόμα | gia lígo akóma | еще на некоторое время |
| να μείνουμε στο | na meínoume sto | остаться в |
| μπορεί να κρατήσει | mporeí na kratḗsei | не может удержать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Quédate un rato. | |
| Иврит | להישאר עוד קצת | lhyşʼr ʻwd qẕţ |
| Турецкий | biraz daha kal | |
| Арабский | ابقي هنا قليلا | ạbqy hnạ qlylạ |
| Корейский | 가만 좀 있어 | gaman jom iss-eo |
| Немецкий | Für eine Weile. | |
| Французский | reste un peu | |
| Итальянский | rimani ancora un pò | |
| Китайский | 我就待一会儿 | wǒ jiù dài yī huì ér |
| Индонезийский | bertahanlah sedikit lebih lama | |
| Английский | Please stay a while |