Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 이렇게 오래 걸렸어
Перевод на русский
Почему это заняло так много времени?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 오래 걸렸어?
B: 미안, 길이 너무 막혔어.
Перевод примера
A: Почему так долго?
B: Извини, на дороге были такие пробки.
Когда говорят 왜 이렇게 오래 걸렸어
Одно из самых частых выражений для выражения нетерпения или удивления по поводу задержки. Оно звучит естественно, когда кто-то опаздывает или процесс занимает больше времени, чем ожидалось, и помогает мягко, но настойчиво спросить о причинах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 뭐가 이렇게 오래 걸려 | mwoga ileohge olae geollyeo | Почему это так долго? |
| 시간이 좀 걸렸어 | sigan-i jom geollyeoss-eo | Это заняло немного времени |
| 시간이 좀 걸렸지만 | sigan-i jom geollyeossjiman | Это заняло немного времени, |
| 너무 오래 기다렸어 | neomu olae gidalyeoss-eo | Я слишком долго ждал |
| 충분히 오래 걸렸어 | chungbunhi olae geollyeoss-eo | Это заняло достаточно много времени |
| 내가 얼마나 기다렸는데 | naega eolmana gidalyeossneunde | Сколько я ждал |
| 오랜 시간이 흘렀으니 | olaen sigan-i heulleoss-euni | Прошло много времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | neden bu kadar uzun sürdü | |
| Китайский | 怎么花了这么长时间 | zěn me huā le zhè me zhǎng shí jiān |
| Испанский | ¿Por qué tardaron tanto? | |
| Индонезийский | kenapa lama sekali | |
| Английский | What's taking so long? | |
| Французский | qu'est-ce qui t'a pris si longtemps | |
| Греческий | πήρε πολύ καιρό | pḗre polý kairó |
| Тайский | ทําไม นาน จัง | thamai nan chang |
| Немецкий | Es dauerte länger, als ich dachte. | |
| Итальянский | è passato così tanto tempo | |
| Португальский | por que demorou tanto | |
| Арабский | لماذا استغرقت وقتا طويلا | lmạdẖạ ạstgẖrqt wqtạ ṭwylạ |
| Иврит | מה לוקח כל כך הרבה זמן | mh lwqẖ kl kk hrbh zmn |