Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그 말을 들으면
Перевод на русский
Когда я услышу эти слова
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 갑자기 기분이 안 좋아졌어?
B: 그 말을 들으면 마음이 상했나 봐.
Перевод примера
A: Почему у тебя вдруг испортилось настроение?
B: Наверное, меня задели эти слова.
Когда говорят 그 말을 들으면
Используется, чтобы описать момент, когда услышанные слова вызывают определенную реакцию или мысль. Эта конструкция удобна для связки событий в повествовании или объяснения причинно-следственных связей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내 말이 들린다면 | nae mal-i deullindamyeon | Если ты меня слышишь |
| 무슨 말을 들었는데 | museun mal-eul deul-eossneunde | Я слышала кое-что |
| 그런 말을 하다니 | geuleon mal-eul hadani | Как ты мог такое сказать? |
| 이 소리 들려 | i soli deullyeo | Вы слышите этот звук? |
| 그래 듣고 있어 | geulae deudgo iss-eo | Да, я слушаю |
| 말 좀 해봐 | mal jom haebwa | Скажи что-нибудь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לשמוע את זה | lşmwʻ ʼţ zh |
| Французский | ecoute ça | |
| Португальский | estás a ouvir aquilo | |
| Арабский | يجب ان تسمع هذا | yjb ạn tsmʿ hdẖạ |
| Турецкий | bu ses de ne | |
| Немецкий | Lassen Sie hören. | |
| Испанский | Y que lo digas. | |
| Вьетнамский | nói thế mà nghe được à | |
| Греческий | να το ακούω | na to akoúō |
| Итальянский | ma lo senti | |
| Китайский | 说吧 我听着呢 | shuō ba wǒ tīng zhe ne |
| Тайский | ได้ยิน แล้ว ค่ะ | daiิn laeo kha |
| Индонезийский | seperti yang kau dengar |