Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그런 느낌이 들어
Перевод на русский
У меня такое ощущение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 생각해?
B: 설명하기 어려운데, 그냥 그런 느낌이 들어.
Перевод примера
A: Почему ты так думаешь?
B: Трудно объяснить, просто такое чувство.
Когда говорят 그런 느낌이 들어
Сжатая формулировка для описания внутреннего состояния или интуитивного предчувствия, которое трудно объяснить словами. Удобно использовать, когда нужно поделиться смутным впечатлением или догадкой, не вдаваясь в детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그냥 느낌이 그래요 | geunyang neukkim-i geulaeyo | Просто такое ощущение |
| 나는 그것을 느낀다 | naneun geugeos-eul neukkinda | Я чувствую это |
| 어떤 것 같아요 | eotteon geos gat-ayo | Как вы думаете, что это? |
| 그런 것 같은데요 | geuleon geos gat-eundeyo | Похоже, что так |
| 어떤 거 같아 | eotteon geo gat-a | Что вы думаете? |
| 느낄 수 있다 | neukkil su issda | Я чувствую |
| 그런 것 같다 | geuleon geos gatda | Я так думаю. |
| 그런 거 같네 | geuleon geo gatne | Похоже, что так и есть. |
| 느낄 수 있어요 | neukkil su iss-eoyo | Я чувствую |
| 난 느낄 수 있어 | nan neukkil su iss-eo | Я чувствую это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai l'impression | |
| Греческий | έχω την αίσθηση | échō tēn aísthēsē |
| Арабский | لدي هذا الشعور | ldy hdẖạ ạlsẖʿwr |
| Немецкий | Ich fühle es. | |
| Вьетнамский | em cảm thấy | |
| Английский | I feel it | |
| Испанский | Sí, eso parece. | |
| Индонезийский | terasa seperti itu | |
| Китайский | 对 就是这种感觉 | duì jiù shì zhè zhǒng gǎn jué |
| Иврит | אני מרגיש שזה | ʼny mrgyş şzh |
| Итальянский | ho la sensazione | |
| Португальский | eu sinto isso | |
| Турецкий | bana da öyle geliyor | |
| Тайский | ฉัน รู้สึก อย่างนั้น | chan rutuek angnan |