Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그냥 느낌이 그래요
Перевод на русский
Просто такое ощущение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 생각해요?
B: 딱히 이유는 없고, 그냥 느낌이 그래요.
Перевод примера
A: Почему вы так думаете?
B: Особой причины нет, просто такое чувство.
Когда говорят 그냥 느낌이 그래요
Короткая реплика, передающая интуитивное впечатление без детального обоснования. Подходит для ситуаций, когда хочется выразить субъективное чувство или предположение, не вдаваясь в подробности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그런 느낌이 들어 | geuleon neukkim-i deul-eo | У меня такое ощущение |
| 느낄 수 있다 | neukkil su issda | Я чувствую |
| 느낄 수 있어요 | neukkil su iss-eoyo | Я чувствую |
| 기분 좀 어때 | gibun jom eottae | Как ты себя чувствуешь? |
| 기분은 좀 어때 | gibun-eun jom eottae | Как ты себя чувствуешь? |
| 어떤 것 같아요 | eotteon geos gat-ayo | Как вы думаете, что это? |
| 난 느낄 수 있어 | nan neukkil su iss-eo | Я чувствую это |
| 어떤 거 같아 | eotteon geo gat-a | Что вы думаете? |
| 나는 그것을 느낀다 | naneun geugeos-eul neukkinda | Я чувствую это |
| 그런 것 같은데요 | geuleon geos gat-eundeyo | Похоже, что так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה מרגיש כמו | zh mrgyş kmw |
| Китайский | 有种感觉 | yǒu zhǒng gǎn jué |
| Турецкий | sadece bir his | |
| Французский | c'est ce que je ressens | |
| Тайский | ฉัน แค่ รู้สึก | chan khae rutuek |
| Греческий | αυτό το συναίσθημα | autó to synaísthēma |
| Арабский | هذا ما اشعر به | hdẖạ mạ ạsẖʿr bh |
| Немецкий | Ich fühle es. | |
| Английский | I feel it | |
| Индонезийский | terasa seperti itu | |
| Вьетнамский | cảm giác đó | |
| Итальянский | è solo una sensazione |