Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני רק רוצה לראות
Перевод на русский
Я просто хочу увидеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתעקש להיכנס לשם?
B: אני רק רוצה לראות מה קורה.
Перевод примера
A: Почему ты настаиваешь на том, чтобы войти туда?
B: Я просто хочу посмотреть, что происходит.
Когда говорят אני רק רוצה לראות
Это способ мягко настоять на своём или снять напряжение: вы подчёркиваете, что вам нужно совсем немного — просто посмотреть. Снижает градус просьбы, делая её почти неотказной в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני רוצה לראות | ʼny rwẕh lrʼwţ | Я хочу посмотреть |
| רק כדי לראות | rq kdy lrʼwţ | Просто чтобы посмотреть |
| הייתי רוצה לראות | hyyţy rwẕh lrʼwţ | Я хотел бы увидеть |
| אם אתה רוצה לראות | ʼm ʼţh rwẕh lrʼwţ | Если хочешь увидеть |
| רוצה להסתכל על | rwẕh lhsţkl ʻl | Хочу посмотреть на |
| אני צריך לראות | ʼny ẕryk lrʼwţ | Я должен посмотреть |
| רוצה לראות את זה | rwẕh lrʼwţ ʼţ zh | Хочу это увидеть |
| אני חייב לראות | ʼny ẖyyb lrʼwţ | Я должен увидеть |
| אני רוצה להראות | ʼny rwẕh lhrʼwţ | Я хочу показать |
| את רוצה לראות | ʼţ rwẕh lrʼwţ | ты хочешь увидеть |
| אתה רוצה לראות | ʼţh rwẕh lrʼwţ | Вы хотите посмотреть |
| רוצה לראות משהו | rwẕh lrʼwţ mşhw | Хочу посмотреть что-нибудь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece görmek istiyorum | |
| Португальский | só quero ver | |
| Индонезийский | aku hanya ingin melihat | |
| Китайский | 我只是想看看 | wǒ zhǐ shì xiǎng kàn kàn |
| Французский | je veux voir | |
| Арабский | اريد ان اشاهد | ạryd ạn ạsẖạhd |
| Корейский | 보는 게 좋겠어 | boneun ge johgess-eo |
| Испанский | Tengo que verlo. | |
| Итальянский | voglio solo vedere | |
| Греческий | απλά ήθελα να δω | aplá ḗthela na dō |
| Вьетнамский | em muốn xem | |
| Тайский | ผม อยาก เห็น | phom ak en |
| Английский | I wanna see | |
| Немецкий | Ich wollte nur zusehen. |