Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
긴장한 것 같은데
Перевод на русский
Ты, похоже, нервничаешь,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 시험 전이라 그래?
B: 응, 긴장한 것 같은데 좀 쉬어야겠어.
Перевод примера
A: Это потому что скоро экзамен?
B: Да, кажется, я напряжен, надо немного отдохнуть.
Когда говорят 긴장한 것 같은데
Употребляют, когда замечают признаки волнения у собеседника и хотят деликатно указать на это, не обижая. Фраза помогает начать разговор о причинах стресса и предложить поддержку в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 겁먹은 것 같아요 | geobmeog-eun geos gat-ayo | Я думаю, я боюсь. |
| 걱정돼서 그러는 거야 | geogjeongdwaeseo geuleoneun geoya | Я просто беспокоюсь |
| 나 너무 긴장돼 | na neomu ginjangdwae | Я так нервничаю |
| 그래서 걱정이 돼 | geulaeseo geogjeong-i dwae | Поэтому я волнуюсь |
| 뭐가 무서워서 그래 | mwoga museowoseo geulae | Чего ты так боишься? |
| 무서워하는 것 같아 | museowohaneun geos gat-a | Он, похоже, испуган. |
| 나 걱정해 주는 거야 | na geogjeonghae juneun geoya | Ты беспокоишься обо мне |
| 기분 좀 어때 | gibun jom eottae | Как ты себя чувствуешь? |
| 무슨 걱정 있어 | museun geogjeong iss-eo | О чем ты беспокоишься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有点紧张 | yǒu diǎn jǐn zhāng |
| Вьетнамский | hồi hộp quá | |
| Португальский | um pouco nervoso | |
| Испанский | Me pone nervioso. | |
| Немецкий | Das macht mich nervös. | |
| Английский | You look nervous | |
| Итальянский | un pò nervoso |