Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
우리 엄마도 그랬어
Перевод на русский
Моя мама тоже так делала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어릴 때 혼나면 항상 울었어?
B: 아니, 우리 엄마도 그랬어 말하면 위로가 됐어.
Перевод примера
A: В детстве ты всегда плакал, когда тебя ругали?
B: Нет, когда я говорил, что моя мама тоже так делала, мне становилось легче.
Когда говорят 우리 엄마도 그랬어
Короткая реплика, которая звучит как естественное воспоминание о прошлом опыте. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что ситуация повторяется или поведение знакомо, создавая ощущение общности с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하지만 우리 엄마는 | hajiman uli eommaneun | Но моя мама |
| 우리 엄마 거야 | uli eomma geoya | Это моей мамы. |
| 네 엄마도 마찬가지야 | ne eommado machangajiya | Твоя мама такая же |
| 엄마한테 얘기 들었어 | eommahante yaegi deul-eoss-eo | Я слышал об этом от мамы |
| 네 엄마에 대해서 말이야 | ne eomma-e daehaeseo mal-iya | Я говорю о твоей маме |
| 엄마 저 왔어요 | eomma jeo wass-eoyo | Мама, я дома. |
| 엄마를 많이 닮았어 | eommaleul manh-i dalm-ass-eo | Ты очень похож на свою мать. |
| 엄마 옆에 있어 | eomma yeop-e iss-eo | Останься рядом с мамой |
| 난 걔 엄마야 | nan gyae eommaya | Я его мама |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我妈也是 | wǒ mā yě shì |
| Иврит | גם אמא שלי | gm ʼmʼ şly |
| Немецкий | Von meiner Mutter. | |
| Арабский | كانت امي تقول | kạnt ạmy tqwl |
| Испанский | Era mi madre. | |
| Вьетнамский | mẹ tôi cũng vậy | |
| Индонезийский | begitu juga ibuku | |
| Тайский | แม่ ฉัน ก็ เหมือนกัน | mae chan k็ emuenkan |
| Французский | ma mère aussi | |
| Португальский | a minha mãe também | |
| Греческий | μητέρα μου είχε | mētéra mou eíche |
| Турецкий | annen de öyle | |
| Итальянский | proprio come mia madre |