Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
흔히 있는 일이에요
Перевод на русский
Это часто бывает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이런 일이 생기면 너무 속상해요.
B: 마음 푹 놓으세요, 흔히 있는 일이에요.
Перевод примера
A: Когда случается такое, я очень расстраиваюсь.
B: Успокойтесь, это обычное дело.
Когда говорят 흔히 있는 일이에요
Часто встречается в разговорах, когда нужно успокоить собеседника или объяснить, что ситуация типична и не стоит волноваться. Эта фраза помогает мягко снять напряжение, показывая, что происшествие — обычное дело, с которым сталкиваются многие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 가끔 있는 일이죠 | gakkeum issneun il-ijyo | Такое иногда бывает |
| 그 비슷한 거죠 | geu biseushan geojyo | Это что-то похожее |
| 늘 있는 일이죠 | neul issneun il-ijyo | Это же обычное дело |
| 늘 있는 일이에요 | neul issneun il-ieyo | Это всегда так |
| 이런 일이 일어나고 있다 | ileon il-i il-eonago issda | Такое происходит |
| 그런 거 있잖아 | geuleon geo issjanh-a | Ну, ты знаешь |
| 늘 이런 식이야 | neul ileon sig-iya | Всегда так |
| 이런 일이 생기다니 | ileon il-i saeng-gidani | Не могу поверить, что такое произошло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这是常有的事 | zhè shì cháng yǒu de shì |
| Испанский | Es muy común. | |
| Немецкий | Das ist typisch. | |
| Тайский | มัน เกิดขึ้น ตลอดเวลา | man koetkuen tnotena |
| Французский | c'est fréquent | |
| Индонезийский | itu biasa terjadi | |
| Итальянский | è una cosa comune | |
| Арабский | هذا امر شائع | hdẖạ ạmr sẖạỷʿ |
| Португальский | é muito comum | |
| Вьетнамский | cũng thường thôi | |
| Турецкий | genelde öyle olur | |
| Иврит | קורה לעתים קרובות | qwrh lʻţym qrwbwţ |
| Греческий | είναι πολύ συνηθισμένο | eínai polý synēthisméno |