Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이거 들으면 전화해
Перевод на русский
Позвони мне, когда услышишь это сообщение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 회의 끝나고 할 일 있어?
B: 아니, 없어. 소식 이거 들으면 전화해.
A: 알겠어, 나중에 연락할게.
Перевод примера
A: Есть дела после сегодняшней встречи?
B: Нет, нету. Позвони, как услышишь эту новость.
A: Понял, позже свяжусь.
Когда говорят 이거 들으면 전화해
Используется, чтобы оставить голосовое сообщение с просьбой перезвонить. Такая фраза удобна в ситуациях, когда вы не можете говорить прямо сейчас, но хотите, чтобы собеседник связался с вами позже.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 전화 좀 해 | jeonhwa jom hae | Позвони мне |
| 전화 줘 봐 | jeonhwa jwo bwa | Позвони мне |
| 전화 좀 받을게요 | jeonhwa jom bad-eulgeyo | Я отвечу на этот звонок. |
| 전화 올 거야 | jeonhwa ol geoya | Он позвонит |
| 무슨 일 있으면 전화해요 | museun il iss-eumyeon jeonhwahaeyo | Если что-нибудь случится, позвони |
| 전화할 사람 있어 | jeonhwahal salam iss-eo | Мне нужно позвонить одному человеку. |
| 꼭 전해 주세요 | kkog jeonhae juseyo | Обязательно передайте |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 打个电话好了 | dǎ gè diàn huà hǎo le |
| Итальянский | ti chiamo appena so qualcosa | |
| Арабский | يجب ان ارد علي هذه المكالمة | yjb ạn ạrd ʿly hdẖh ạlmkạlmẗ |
| Греческий | να σου τηλεφωνήσω | na sou tēlephōnḗsō |
| Испанский | Haz la llamada. | |
| Немецкий | Ein Anruf für Sie. | |
| Португальский | liga-me assim que ouvires isto |