Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이것 좀 풀어줘
Перевод на русский
Расстегни это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 손이 너무 아파서 못 풀겠어.
B: 내가 이것 좀 풀어줘.
Перевод примера
A: Руки так болят, что не могу развязать.
B: Давай я это развяжу.
Когда говорят 이것 좀 풀어줘
Сжатая формулировка просьбы расстегнуть или ослабить что-либо, часто используется в бытовых ситуациях. Звучит как естественное и вежливое обращение, когда нужно быстро попросить о небольшой помощи с одеждой или предметом.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deixa-me tirar isto | |
| Тайский | เอา นี่ ออก ไป | ao ni ok pai |
| Греческий | να το βγάλω | na to bgálō |
| Вьетнамский | bỏ cái này ra | |
| Немецкий | Mach es aus. | |
| Английский | Take this off | |
| Турецкий | boşver şimdi bunu | |
| Иврит | אניח את זה | ʼnyẖ ʼţ zh |
| Китайский | 拿出来吧 | ná chū lái ba |
| Французский | jette-moi ça | |
| Арабский | سانهي هذا الامر | sạnhy hdẖạ ạlạmr |