Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그만 가도 돼요
Перевод на русский
Можешь уже идти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 일 여기까지 할까요?
B: 네, 이제 그만 가도 돼요.
Перевод примера
A: На сегодня работу здесь закончим?
B: Да, теперь уже можно идти.
Когда говорят 그만 가도 돼요
По смыслу эта фраза мягко разрешает собеседнику завершить действие или уйти, не требуя продолжения. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно дать понять, что дальнейшее присутствие или усилия больше не нужны, сохраняя при этом вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이제 놔도 돼 | ije nwado dwae | Теперь можно отпустить |
| 나갈 수 있어 | nagal su iss-eo | Вы можете выйти. |
| 떠날 수 있어 | tteonal su iss-eo | Ты сможешь уйти |
| 그럼 가도 돼요 | geuleom gado dwaeyo | Тогда я могу идти |
| 그냥 떠나지 그래요 | geunyang tteonaji geulaeyo | Почему бы тебе просто не уйти? |
| 벗어날 수 있어 | beos-eonal su iss-eo | Ты сможешь выбраться |
| 이제 가도 돼 | ije gado dwae | Теперь можете идти. |
| 여기서 나갈 수 있어 | yeogiseo nagal su iss-eo | Отсюда можно выйти |
| 그만 가 볼게요 | geuman ga bolgeyo | Я пойду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous pouvez partir | |
| Арабский | يمكنك ان تغادر | ymknk ạn tgẖạdr |
| Испанский | Está bien, vete. | |
| Немецкий | Gehen Sie einfach. | |
| Английский | I'll let you go | |
| Греческий | μπορώ να αφήσω | mporṓ na aphḗsō |
| Португальский | pode ir-se embora |