Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그냥 보내 줘
Перевод на русский
Просто отпусти меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 서류 어떻게 할까요?
B: 그냥 보내 줘.
Перевод примера
A: Что делать с этими документами?
B: Просто отправь их.
Когда говорят 그냥 보내 줘
Употребляют эту просьбу в ситуациях, когда человек хочет прекратить давление, конфликт или нежелательное внимание, мягко требуя оставить его в покое. Фраза звучит как искренняя мольба о свободе и часто используется в драматических или напряженных диалогах для выражения усталости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그냥 가라고 해 | geunyang galago hae | Просто скажи «уходи» |
| 그냥 떠나지 그래요 | geunyang tteonaji geulaeyo | Почему бы тебе просто не уйти? |
| 이제 놔도 돼 | ije nwado dwae | Теперь можно отпустить |
| 좀 내버려 둬 | jom naebeolyeo dwo | Оставь меня в покое |
| 그냥 내버려 둬요 | geunyang naebeolyeo dwoyo | Просто оставь это в покое |
| 그냥 놔둬야 해 | geunyang nwadwoya hae | Просто оставь это как есть. |
| 그냥 좀 놔둬요 | geunyang jom nwadwoyo | Просто оставь меня в покое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | vattene e basta | |
| Греческий | να το αφήσω | na to aphḗsō |
| Французский | je te laisse | |
| Немецкий | Lassen Sie los. | |
| Арабский | دعني اذهب فحسب | dʿny ạdẖhb fḥsb |
| Португальский | deixa pra lá | |
| Английский | Just leave it | |
| Китайский | 就让它过去吧 | jiù ràng tā guò qù ba |