Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
하던 거 계속해
Перевод на русский
Продолжай то, что делал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 잠깐, 이거 좀 도와줘.
B: 미안, 나 지금 바빠서 하던 거 계속해야 해.
Перевод примера
A: Подожди, помоги мне с этим.
B: Извини, я сейчас занят, поэтому должен продолжить то, что делал.
Когда говорят 하던 거 계속해
Лаконичное обращение, которое побуждает человека не прерывать начатое дело и действовать дальше в том же ритме. Так говорят, когда нужно поддержать собеседника, не отвлекая его от процесса, или просто подтвердить, что текущие действия правильны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 계속 그렇게 해 | gyesog geuleohge hae | Продолжай в том же духе. |
| 계속 이럴 거예요 | gyesog ileol geoyeyo | Я буду так и дальше |
| 계속 그럴 거야 | gyesog geuleol geoya | Я буду продолжать |
| 계속 앞으로 가 | gyesog ap-eulo ga | продолжай идти вперед |
| 계속 이런 식이면 | gyesog ileon sig-imyeon | Если так будет продолжаться |
| 계속 가는 거야 | gyesog ganeun geoya | Ты уходишь? |
| 계속 움직이게 해 | gyesog umjig-ige hae | Заставь меня двигаться дальше |
| 계속해 멈추지 마 | gyesoghae meomchuji ma | Продолжай, не останавливайся |
| 계속 할 거야 | gyesog hal geoya | Я буду продолжать |
| 계속 말을 시켜 | gyesog mal-eul sikyeo | Продолжай говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | yapmaya devam et | |
| Итальянский | continui a farlo | |
| Арабский | استمري في ذلك | ạstmry fy dẖlk |
| Французский | continue comme ça | |
| Индонезийский | lanjutkan pekerjaan kalian | |
| Китайский | 继续做吧 | jì xù zuò ba |
| Тайский | ทํา ต่อไป นะ | tha topai na |
| Немецкий | Mach einfach weiter. | |
| Английский | Keep it going | |
| Вьетнамский | cứ làm tiếp đi | |
| Греческий | συνεχίσω να το | synechísō na to |
| Португальский | continua a mexer-te | |
| Иврит | פשוט תמשיך לנסוע | pşwt ţmşyk lnswʻ |