Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
자리에 앉아 주십시오
Перевод на русский
Пожалуйста, займите свое место
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 손님, 저쪽으로 오시면 자리에 앉아 주십시오.
B: 네, 감사합니다.
Перевод примера
A: Гость, пройдите туда, пожалуйста, присядьте.
B: Да, спасибо.
Когда говорят 자리에 앉아 주십시오
Используется, чтобы вежливо попросить кого-то занять отведённое место в официальной обстановке. Часто звучит в транспорте, на мероприятиях или в учреждениях, являясь образцом культурного этикета и уважительного обращения к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 좀 앉아 봐 | jom anj-a bwa | Присядь на минутку |
| 모두 앉아 주십시오 | modu anj-a jusibsio | Пожалуйста, все садитесь |
| 다들 자리에 앉아 | dadeul jalie anj-a | Все садитесь на свои места |
| 일단 좀 앉으시죠 | ildan jom anj-eusijyo | Пожалуй, сначала присядьте |
| 어서 와서 앉아 | eoseo waseo anj-a | Заходите и присаживайтесь. |
| 앉아 있는 거야 | anj-a issneun geoya | Я сижу |
| 저기 앉아 있어 | jeogi anj-a iss-eo | Сядь вон туда |
| 자 여기 앉아 | ja yeogi anj-a | Давай, садись сюда |
| 이리 와서 앉으세요 | ili waseo anj-euseyo | Подойди и присядь |
| 앉는 게 어때 | anjneun ge eottae | Как насчет того, чтобы сесть? |
| 좀 앉아도 될까 | jom anj-ado doelkka | Можно мне немного посидеть? |
| 이리 와서 앉아 | ili waseo anj-a | Приходи и сядь здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Por favor, toma asiento. | |
| Английский | Please take a seat | |
| Вьетнамский | ngồi ghế đi | |
| Тайский | เชิญ นั่ง ครับ | choen nang khnap |
| Китайский | 请坐吧 | qǐng zuò ba |
| Немецкий | Nehmen Sie Platz! | |
| Итальянский | siediti per favore | |
| Португальский | por favor sente-se | |
| Турецкий | lütfen yerinize oturun | |
| Французский | prends un siège | |
| Арабский | اجلسوا في مقاعدكم | ạjlswạ fy mqạʿdkm |
| Индонезийский | mari silakan duduk | |
| Греческий | σε παρακαλώ κάθισε | se parakalṓ káthise |