Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
저도 데려가 주세요
Перевод на русский
Меня тоже возьмите с собой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 친구들이 다 같이 가는데 나만 빠지면 섭섭해.
B: 그럼 저도 저도 데려가 주세요.
Перевод примера
A: Все друзья идут вместе, а если я только останусь, будет обидно.
B: Тогда возьмите и меня, пожалуйста.
Когда говорят 저도 데려가 주세요
Эта формула помогает вежливо попроситься в компанию или на мероприятие, выражая желание разделить опыт с другими. Она звучит естественно в ситуациях, когда нужно мягко влиться в группу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 데려다 줄 수 있어 | naega delyeoda jul su iss-eo | Я могу тебя отвезти |
| 데려다줄 수 있어 | delyeodajul su iss-eo | Я могу тебя подвезти |
| 내가 데려다 줄게요 | naega delyeoda julgeyo | Я тебя подвезу |
| 날 들여보내 줘 | nal deul-yeobonae jwo | Впусти меня |
| 내가 가서 데려올게 | naega gaseo delyeoolge | Я пойду и приведу тебя |
| 내가 데리러 갈게 | naega delileo galge | Я сам за ней заеду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | beni de götür | |
| Немецкий | Nimm mich mit. | |
| Арабский | ارجوك خذني معك | ạrjwk kẖdẖny mʿk |
| Испанский | Yo te llevo. | |
| Английский | I'll take you | |
| Индонезийский | mau aku antar | |
| Тайский | พา ฉัน ไป ด้วย | pha chan pai duai |
| Китайский | 带上我吧 | dài shàng wǒ ba |
| Вьетнамский | đưa tôi đi với | |
| Греческий | μπορείς να μου φέρεις | mporeís na mou phéreis |
| Итальянский | ti ci porto io | |
| Португальский | anda eu levo-te | |
| Французский | vous pouvez m'emmener | |
| Иврит | אתה יכול להביא לי | ʼţh ykwl lhbyʼ ly |